1
00:00:03,010 --> 00:00:08,010
WWW.AWAFIM.TV からダウンロード

2
00:00:08,010 --> 00:00:14,005
【ザ・プレイヤー２：マスター・オブ・スウィンドラーズ】

3
00:00:19,171 --> 00:00:22,351
[ソン・スンホン]

4
00:00:24,141 --> 00:00:26,831
[オ・ヨンソ]

5
00:00:29,331 --> 00:00:32,621
[イ・シオン]

6
00:00:34,691 --> 00:00:37,741
[テ・ウォンソク]

7
00:00:40,021 --> 00:00:42,901
[チャン・ギュリ]

8
00:00:49,621 --> 00:00:55,026
【ザ・プレイヤー２：マスター・オブ・スウィンドラーズ】

9
00:00:55,050 --> 00:00:58,039
【このドラマはフィクションであり、登場人物、名前、機関、出来事、組織、状況などは実在のものではありません。

10
00:01:24,435 --> 00:01:27,345
それで、チャン検事はどうですか？

11
00:01:28,485 --> 00:01:31,445
手術は成功しましたが、今後も注意が必要です。

12
00:01:31,445 --> 00:01:33,765
さて、誰が彼にこんなことをしたのでしょうか？

13
00:01:35,795 --> 00:01:38,145
私もはっきりとは見えませんでした。

14
00:01:39,885 --> 00:01:41,085
しかし、私には考えがあります。

15
00:01:41,085 --> 00:01:43,205
きっと彼らだったに違いない。

16
00:01:44,785 --> 00:01:49,055
チャン検事が私たちの仕事を手伝ってくれたんですよね？

17
00:02:05,655 --> 00:02:09,065
本当に？あの野郎たちがチャン検事にそんなことをしたのか？

18
00:02:12,135 --> 00:02:15,605
- でも待ってください...
- カン・ハリさん、何か言ってください！

19
00:02:17,475 --> 00:02:19,425
おそらく...

20
00:02:19,425 --> 00:02:22,325
いや、皆さん、しかし問題は...

21
00:02:22,325 --> 00:02:24,355
ハリ、私にはそれができません。私は彼らに向かって行かなければなりません。

22
00:02:24,355 --> 00:02:26,845
チャン検事なしで我々のところに来たら…

23
00:02:26,845 --> 00:02:29,145
オッパ、興奮しないでね。

24
00:02:29,145 --> 00:02:31,155
わ、待って。やあ！

25
00:02:32,105 --> 00:02:34,095
何か聞こえませんか？

26
00:02:34,095 --> 00:02:35,975
何を聞いていますか？

27
00:02:35,975 --> 00:02:38,055
外からですよ。

28
00:02:39,685 --> 00:02:41,985
はい、雷雨です。

29
00:02:41,985 --> 00:02:45,605
酔ってるなら中に入って寝ろよ、この野郎。

30
00:02:45,605 --> 00:02:48,445
いいえ、そうではありません!聞こえました。

31
00:02:48,445 --> 00:02:52,065
ねえ、ちょっと待ってください。私の言っていることがわかりますか？

32
00:02:52,065 --> 00:02:53,865
今すぐ。今すぐ聞くことができます。

33
00:02:53,865 --> 00:02:56,565
あなたは何について話しているのですか？

34
00:03:19,795 --> 00:03:22,595
見る？私は何と言ったでしょうか-

35
00:03:31,625 --> 00:03:33,515
皆さんは誰ですか？

36
00:03:38,515 --> 00:03:39,765
お久しぶりです。

37
00:03:39,765 --> 00:03:41,825
小さなあなた。

38
00:03:43,855 --> 00:03:45,555
パーティーをやっていたと思いますか？

39
00:03:45,555 --> 00:03:48,025
今日みんなが鳴くってどうしてわかったの？

40
00:04:14,275 --> 00:04:16,325
誰もがそれを無視しましたが、

41
00:04:16,325 --> 00:04:19,145
でもヒョンミンはそれについて話しました。

42
00:04:19,145 --> 00:04:23,815
チェ・サンホ議員の選挙資金にはジェフリーからの資金が含まれていたようだ。

43
00:04:35,485 --> 00:04:37,155
[ハリ]
スミン…

44
00:04:37,155 --> 00:04:40,125
あなたは彼をどのくらい信頼していますか？

45
00:04:40,125 --> 00:04:42,835
まあ、大した意味はありません。

46
00:04:42,835 --> 00:04:44,535
ただ興味があっただけです。

47
00:05:30,685 --> 00:05:33,855
ジヌン、みんなを連れて出て行け！

48
00:05:36,645 --> 00:05:38,295
オッパ！

49
00:05:38,295 --> 00:05:40,375
血が出てるよ！

50
00:05:40,375 --> 00:05:43,305
- 血が出ています -
- オッパ！

51
00:05:43,305 --> 00:05:46,575
死ぬと思うよ！ M-私のラップトップ-

52
00:05:46,575 --> 00:05:48,825
彼のラップトップを手に入れてください！

53
00:05:48,825 --> 00:05:50,595
ジェイイ！

54
00:05:50,595 --> 00:05:52,965
私は死ぬつもりですか？

55
00:05:52,965 --> 00:05:56,475
ジェイイ！ビョンミンを連れて行ってください。

56
00:06:11,155 --> 00:06:13,615
この野郎は気が狂ったのか？

57
00:06:15,035 --> 00:06:17,235
今これは面白いと思いますか？

58
00:06:21,975 --> 00:06:25,245
-ハリさんはどうですか？
- 心配しないで。彼はもうすぐここに来るでしょう。

59
00:06:25,245 --> 00:06:27,085
オッパ！

60
00:06:58,165 --> 00:07:00,505
オッパ、行かなきゃ。

61
00:07:06,155 --> 00:07:08,305
急いで！

62
00:07:08,305 --> 00:07:10,945
許さないぞ、この野郎。

63
00:07:12,995 --> 00:07:14,745
ちょっと待ってください。

64
00:07:16,735 --> 00:07:19,215
ぐ、優しく！優しくしてください。

65
00:08:15,975 --> 00:08:17,745
サワディカップ*。
（タイ語の正式な挨拶です。）

66
00:08:19,705 --> 00:08:21,455
サワディカップ。

67
00:08:33,515 --> 00:08:35,325
ホップクンカプ*。
（タイ語で「ありがとう」）

68
00:09:26,485 --> 00:09:29,225
カン・ハリを探せ！

69
00:09:29,225 --> 00:09:31,995
何してるの？急いで動きましょう！

70
00:09:35,135 --> 00:09:37,005
C-CEO。

71
00:09:38,105 --> 00:09:39,935
な、何でここまで来たの？

72
00:09:39,935 --> 00:09:43,315
やっと面白いものが見られると思った。

73
00:09:43,315 --> 00:09:45,495
- でも...
- 彼は遠くに行くことはできなかった。

74
00:09:45,495 --> 00:09:47,575
すぐに丸めてやるよ-

75
00:09:49,365 --> 00:09:51,355
これで3回目のアウトです。

76
00:09:55,225 --> 00:09:58,225
いやいやいや！

77
00:10:09,565 --> 00:10:14,435
【ザ・プレイヤー２：マスター・オブ・スウィンドラーズ】

78
00:10:15,045 --> 00:10:16,625
【第11話】
今日のトップニュース。

79
00:10:16,625 --> 00:10:20,305
民営化に関して大きな議論を巻き起こしたK-WaterとKorail、

80
00:10:20,305 --> 00:10:22,805
3年後には民営化が確定した。

81
00:10:22,805 --> 00:10:25,855
大きな注目を集めるこのプロジェクトでは、

82
00:10:25,855 --> 00:10:29,395
民間企業である NQ Infracapital が入札を勝ち取り、

83
00:10:29,395 --> 00:10:33,565
韓国支社の Jeffrey Jung が新たに CEO に任命されました。

84
00:10:33,565 --> 00:10:35,865
その日、CEO ジェフリー ユングは...

85
00:10:35,865 --> 00:10:37,305
地下鉄の料金を信じられますか?

86
00:10:37,305 --> 00:10:39,375
どうして一度に20％も引き上げることができるのでしょうか？

87
00:10:39,375 --> 00:10:41,725
2ヶ月後にまた値上げするそうです。

88
00:10:41,725 --> 00:10:43,885
- 彼らは私たちの賃金以外のすべてを上げます。
- それについて教えてください。

89
00:10:43,885 --> 00:10:45,805
[K-WaterとKorailの民営化を阻止せよ!]
無能な政府は正気を取り戻すべきだ！

90
00:10:45,805 --> 00:10:47,745
【水とレールを守ろう！ No privatization!]
Come to its senses! Come to its senses!

91
00:10:47,745 --> 00:10:49,655
鉄道民営化はやめろ！

92
00:10:49,655 --> 00:10:51,555
やめて！やめて！

93
00:10:51,555 --> 00:10:53,425
Down with NQ Infra!

94
00:10:53,425 --> 00:10:55,255
Down with them! Down with them!

95
00:10:55,255 --> 00:10:57,195
公益を返せ！

96
00:10:57,195 --> 00:10:59,055
返してください！返してください！

97
00:10:59,055 --> 00:11:00,745
- 無能な政府は正気を取り戻すべきだ！
- こんにちは？

98
00:11:00,745 --> 00:11:02,965
-キムさん！ Sign here before you go.
- Come to its senses! Come to its senses!

99
00:11:02,965 --> 00:11:05,985
・鉄道民営化はやめろ！
- やめて！やめて！

100
00:11:05,985 --> 00:11:09,535
家には妻と子供がいます。

101
00:11:10,345 --> 00:11:12,765
私はあなたのビジネスに参加できないと思います。

102
00:11:13,915 --> 00:11:16,655
【NQトレイン株式会社】

103
00:11:16,655 --> 00:11:19,655
- 待って、なぜ私が解雇されなければならないのですか？
- 何？

104
00:11:19,655 --> 00:11:23,925
なぜ彼らは私を解雇したのですか？私が何を間違えたのでしょうか？

105
00:11:23,925 --> 00:11:25,275
うーん、これはばかげていませんか？

106
00:11:25,275 --> 00:11:26,965
私は何をしますか？私は解雇されるのでしょうか？

107
00:11:26,965 --> 00:11:28,905
何？一時解雇する？

108
00:11:29,765 --> 00:11:31,625
それは不合理だ。

109
00:11:31,625 --> 00:11:33,205
【NQ列車運休のお知らせ】
なぜそこに私の名前が入っているのですか？

110
00:11:33,205 --> 00:11:36,085
なぜ解雇されなければならないのですか？
[キム・ジョンソンシニアマネージャー]

111
00:11:36,085 --> 00:11:39,205
私がこのチームに加わったのは少し前です。

112
00:11:39,205 --> 00:11:41,635
なぜ解雇されなければならないのでしょうか?

113
00:11:41,635 --> 00:11:44,855
・鉄道民営化はやめろ！
- やめて！やめて！

114
00:11:44,855 --> 00:11:49,165
先生、このプロジェクトがこれほどうまくいくと予想していましたか?

115
00:11:50,425 --> 00:11:53,185
決して疑ったことはありません。

116
00:11:53,185 --> 00:11:57,915
ほら、人は自分を殺す可能性のあるものについては平気です

117
00:11:57,915 --> 00:12:02,995
実際に喉に剣を突き立てられるまでは。
[キム・ジョンソンシニアマネージャー]

118
00:12:02,995 --> 00:12:08,355
剣で斬られて初めてあの手この手で止めようとする。

119
00:12:08,355 --> 00:12:11,855
しかし、彼らはそれを決して止めることができないので、

120
00:12:11,855 --> 00:12:17,965
彼らが見て見ぬふりをしながらも、私は全力で剣を研ぎました。

121
00:12:17,965 --> 00:12:23,445
したがって、私の成功は彼らの無関心によってもたらされました。

122
00:12:28,775 --> 00:12:31,295
そのニュースを聞きました。あなたの末っ子は...

123
00:12:31,295 --> 00:12:33,595
私も聞きました。彼はK-WaterとKorailで働く予定です。

124
00:12:33,595 --> 00:12:36,775
今すぐ見てください。 K-WaterやKorailではありません。

125
00:12:36,775 --> 00:12:42,345
今はNQトレインです。

126
00:12:45,275 --> 00:12:48,615
それはほんの始まりにすぎませんが、皆さんはすでに喜んでいます。

127
00:12:48,615 --> 00:12:50,905
- ここにいるよ！
- お座りください。

128
00:12:51,905 --> 00:12:57,255
このプロジェクトを皮切りに、公共部門の買収がさらに積極的に行われることになる。

129
00:12:58,355 --> 00:13:00,735
あなたのほうでは状況はどうですか？

130
00:13:00,735 --> 00:13:03,535
はい。主導権を握るのはもう終わりました。

131
00:13:03,535 --> 00:13:07,365
理事会の審査も問題なく行われます。

132
00:13:07,365 --> 00:13:12,665
チェ・サンホさんも予想以上に協力的です。

133
00:13:20,025 --> 00:13:22,685
[チェ・サンホ社長]

134
00:13:22,685 --> 00:13:27,455
やっぱり、あのときの英断は正しかったですね、社長。

135
00:13:28,375 --> 00:13:32,085
すみません、CEO。このような質問をお許しください。

136
00:13:32,085 --> 00:13:34,805
しかし、必要以上に規模を大きくしていませんか？

137
00:13:34,805 --> 00:13:37,445
一度ならなんとか逃げ切れる。

138
00:13:37,445 --> 00:13:39,055
しかし、これを続けていくと…

139
00:13:39,055 --> 00:13:40,875
続けていけば、

140
00:13:44,645 --> 00:13:47,415
問題か何かあるでしょうか？

141
00:13:47,415 --> 00:13:49,235
つまり、まあ-

142
00:13:49,235 --> 00:13:52,975
もちろん、状況がよければ...

143
00:13:54,025 --> 00:13:59,925
なぜ今そこに座っているのか分からないと思います、大臣。

144
00:14:04,155 --> 00:14:09,095
貪欲だけど責任は取りたくないの？

145
00:14:10,545 --> 00:14:13,205
それが私が一番嫌いなことです。

146
00:14:13,205 --> 00:14:15,125
乞食精神ですね。

147
00:14:15,125 --> 00:14:18,395
いいえ、それは私が言いたかったことではありません。

148
00:14:18,395 --> 00:14:21,565
ただ気になっていたんです。

149
00:14:21,565 --> 00:14:26,495
ごめんなさい。そんなこと言うべきじゃなかった。

150
00:14:33,395 --> 00:14:37,145
全くない。わかりました。

151
00:14:37,145 --> 00:14:42,295
あなたの心配が現実にならないように、私はより慎重になります。

152
00:14:44,355 --> 00:14:45,955
どうぞご協力ください。

153
00:15:00,395 --> 00:15:04,975
次回のイベントでは必ず大臣にVIP席を確保してください。

154
00:15:18,075 --> 00:15:19,825
おい、クァク検事。

155
00:15:22,395 --> 00:15:24,335
あなたは最近とても忙しそうです。

156
00:15:24,335 --> 00:15:27,495
自分？あなたもそうだと思います。

157
00:15:27,495 --> 00:15:32,595
いや、あちこちで鼻を鳴らしているようだ。

158
00:15:32,595 --> 00:15:37,475
鼻が鳴ってる？私は今までやってきたことをやっているだけです。

159
00:15:37,475 --> 00:15:39,005
やめてください。

160
00:15:39,005 --> 00:15:40,605
ごめん？

161
00:15:40,605 --> 00:15:42,505
私は言いました...

162
00:15:43,685 --> 00:15:45,915
それはしないでください。

163
00:15:45,915 --> 00:15:49,185
何をしてはいけないと言っているのですか？

164
00:15:50,465 --> 00:15:54,805
上層部に突っ込むのはやめましょう。

165
00:15:56,345 --> 00:16:01,435
その忙しいことが終わったら、きちんと治療します。

166
00:16:01,435 --> 00:16:04,295
素晴らしい場所があります。わかった？

167
00:16:05,225 --> 00:16:08,615
そんな窮屈な生活はやめましょう。わかった？

168
00:16:27,825 --> 00:16:29,925
あなたの予測は正しかったです。

169
00:16:34,765 --> 00:16:37,015
ありがとう。

170
00:16:37,015 --> 00:16:40,505
あなたが教えてくれた人たちを調査しているという言葉を漏らしました。

171
00:16:40,505 --> 00:16:45,225
やあ、これまで挨拶も返さなかった先輩が、真っ先に私に近寄ってきました。

172
00:16:45,225 --> 00:16:48,935
彼の手が届かない場所はあるだろうか？

173
00:16:48,935 --> 00:16:51,185
無いとも言えます。

174
00:16:52,465 --> 00:16:55,345
世界全体がジェフリーです。

175
00:16:55,345 --> 00:16:57,305
彼もここにいるのかな。

176
00:16:57,305 --> 00:17:00,305
ああ、心臓が止まりそう。

177
00:17:00,305 --> 00:17:02,875
この不安とどうやって付き合っていけばいいのでしょうか？

178
00:17:07,345 --> 00:17:09,025
こちらがご要望のデータです。

179
00:17:11,605 --> 00:17:12,695
【第20回大統領選挙の刑事告訴と捜査記録】

180
00:17:15,435 --> 00:17:17,005
ありがとう。

181
00:17:17,005 --> 00:17:18,205
きっとご存知でしょう。

182
00:17:18,205 --> 00:17:21,745
しかし、検察のデータベースにはおそらくあなたが望む証拠はありません。

183
00:17:21,745 --> 00:17:25,015
彼らが記録を残してデータベースに保存した場合、

184
00:17:25,015 --> 00:17:27,165
それは汚職だろうか？

185
00:17:33,565 --> 00:17:35,295
スミンさん。

186
00:17:40,565 --> 00:17:42,045
何？

187
00:17:42,045 --> 00:17:43,865
大丈夫ですか？

188
00:17:50,325 --> 00:17:51,565
行きます。

189
00:17:51,565 --> 00:17:53,775
食事を抜かないでください。

190
00:17:59,055 --> 00:18:01,945
そして空腹時に飲むのはやめましょう。

191
00:18:12,675 --> 00:18:15,655
[博士。チェリー]

192
00:18:19,825 --> 00:18:21,305
ありがとう。

193
00:18:29,035 --> 00:18:32,525
しかし、なぜあなたをこの遠い国に連れてきたのでしょうか？

194
00:18:40,365 --> 00:18:41,895
カン・ハリ?

195
00:18:42,985 --> 00:18:44,745
大丈夫ですよね？

196
00:18:59,345 --> 00:19:01,075
はい、ファン監督。

197
00:19:07,305 --> 00:19:08,985
わかった。

198
00:19:17,355 --> 00:19:18,065
[チョン・スミン]

199
00:19:23,405 --> 00:19:26,515
電話がつながりません。ピッという音の後に…

200
00:19:41,625 --> 00:19:45,855
勝手に人の家で何してるの？

201
00:19:47,315 --> 00:19:49,875
このまま消えてしまったら終わりですか？

202
00:19:55,275 --> 00:19:58,225
その間、私たちに何が起こったか知っていますか？

203
00:20:00,715 --> 00:20:02,915
それを知る必要がありますか?

204
00:20:13,125 --> 00:20:14,835
何のための薬ですか？

205
00:20:16,175 --> 00:20:17,805
私は死にません。

206
00:20:18,805 --> 00:20:20,905
かまわないけどね。

207
00:20:23,315 --> 00:20:25,465
僕らの隠れ家…

208
00:20:25,465 --> 00:20:27,805
攻撃されています。

209
00:20:27,805 --> 00:20:29,495
そしてチャン検事も。

210
00:20:30,495 --> 00:20:32,945
彼は今危篤状態にある。

211
00:20:41,395 --> 00:20:43,855
あなたがそうなる理由はわかっています

212
00:20:45,065 --> 00:20:46,625
こうしてる、スミン。

213
00:20:47,565 --> 00:20:49,305
はい、ファン監督。

214
00:20:52,405 --> 00:20:54,845
スミンは大統領を調べているのですか？

215
00:20:58,425 --> 00:21:00,125
はい、わかりました。

216
00:21:02,135 --> 00:21:03,925
知っている。

217
00:21:03,925 --> 00:21:05,695
しかし、そこでやめるべきです。

218
00:21:08,845 --> 00:21:11,155
いつから知ったのですか？

219
00:21:12,075 --> 00:21:14,485
あの野郎とアジュシの関係について。

220
00:21:17,565 --> 00:21:20,445
最初から彼らが何かを持っていることはわかっていました。

221
00:21:20,445 --> 00:21:25,045
しかし、それが選挙汚職だったことが最近判明した。

222
00:21:26,075 --> 00:21:28,555
そんなこと全部わかっていても、

223
00:21:28,555 --> 00:21:31,755
なぜまだアジュシを守っているのですか？

224
00:21:31,755 --> 00:21:33,795
確認したからです。

225
00:21:38,455 --> 00:21:40,835
過去にどのような取引があったとしても、

226
00:21:40,835 --> 00:21:44,475
大統領が今あの野郎を失脚させようとしているのは本当だ。

227
00:21:48,365 --> 00:21:51,115
どうしてそれを信じろって言うの？

228
00:21:56,325 --> 00:22:00,705
あなたならその信頼の答えを知っているでしょう。

229
00:22:18,205 --> 00:22:20,585
[博士。チェリー]

230
00:22:26,505 --> 00:22:28,885
途中で睡眠薬を買ってきてください。

231
00:22:28,885 --> 00:22:30,275
何？

232
00:22:31,865 --> 00:22:34,125
なぜ今日これほど不眠症の人が多いのでしょうか?

233
00:22:34,125 --> 00:22:36,255
いいえ、私のではありません。

234
00:22:37,035 --> 00:22:38,605
あの人たちを眠らせるために。

235
00:22:38,605 --> 00:22:41,315
食べるのやめろ、この野郎！

236
00:22:46,715 --> 00:22:49,445
早く食べるつもりか聞いたんですよね？

237
00:22:51,025 --> 00:22:53,885
でも、本当はもっと早く食べたくなかった。

238
00:22:53,885 --> 00:22:55,785
一口だけ食べるって言ったよね。

239
00:22:55,785 --> 00:22:57,345
一口だけ食べました。

240
00:22:57,345 --> 00:22:59,475
私の一口サイズはいつもこれくらいでした。

241
00:22:59,475 --> 00:23:02,935
では、なぜ病人の前でラーメンを作るのでしょうか？

242
00:23:02,935 --> 00:23:05,455
はぁ？私はそれを感じていませんでしたが、あなたは...

243
00:23:05,455 --> 00:23:06,875
では、飢えさせるべきでしょうか？はぁ？

244
00:23:06,875 --> 00:23:10,005
- 飢えろって言ったっけ？
- 飢えるのは嫌だ、と何回言ったでしょうか？

245
00:23:10,005 --> 00:23:12,155
- もう一杯ラーメンを作るだけです！
- 睡眠薬が手に入らない場合は、

246
00:23:12,155 --> 00:23:13,685
この前私を気絶させたあれは何ですか？

247
00:23:13,685 --> 00:23:15,575
テーザー銃ですよ。

248
00:23:17,365 --> 00:23:18,855
ああ、テーザー銃？

249
00:23:18,855 --> 00:23:22,295
拳で奴らを倒すよりはマシだ。

250
00:23:24,845 --> 00:23:26,635
混乱させるのはやめてください！

251
00:23:26,635 --> 00:23:28,385
任務の際にはここを利用します。

252
00:23:28,385 --> 00:23:30,185
うーん、わかりました。

253
00:23:30,185 --> 00:23:32,055
分かりました。

254
00:23:38,795 --> 00:23:40,775
議員らによると、

255
00:23:40,775 --> 00:23:43,825
常任委員会も本会議も問題なさそうだ。

256
00:23:43,825 --> 00:23:46,845
あとは大統領の承認だけだ。

257
00:23:46,845 --> 00:23:49,475
それについては心配しないでください。

258
00:23:49,475 --> 00:23:51,935
このまま頑張ってくれれば…

259
00:23:54,315 --> 00:23:56,555
もしその法案も可決されれば、

260
00:23:56,555 --> 00:23:59,565
死ぬまでお金の心配をする必要はありません

261
00:23:59,565 --> 00:24:03,295
むしろ、死んでもお金の心配をしなくて済みます。

262
00:24:03,295 --> 00:24:06,685
私にはそんなものに対する欲望はありません。

263
00:24:06,685 --> 00:24:08,575
あなたは本当にいつもと同じくらいきれいです。

264
00:24:08,575 --> 00:24:10,435
もうない。

265
00:24:17,195 --> 00:24:19,925
そうじゃないことを感謝するだろう。

266
00:24:20,925 --> 00:24:23,205
いつもきれいすぎる正義

267
00:24:24,125 --> 00:24:26,855
最後は砂塵にやられて死んでしまう。

268
00:24:30,395 --> 00:24:32,275
ああ、ところで、

269
00:24:34,375 --> 00:24:37,095
世論が気になる。

270
00:24:37,095 --> 00:24:40,335
彼らはすでに抗議活動を始めている

271
00:24:40,335 --> 00:24:42,805
最近の事で。

272
00:24:44,155 --> 00:24:46,495
それについて心配する必要はありません。

273
00:24:47,315 --> 00:24:49,795
もう解決してるから。

274
00:24:55,485 --> 00:24:58,255
デモ参加者も単なる利益団体に過ぎない。

275
00:24:59,455 --> 00:25:01,795
犯罪集団になってしまったら、

276
00:25:01,795 --> 00:25:05,275
世論は代わりに彼らを非難するだろう。

277
00:25:05,275 --> 00:25:09,785
そうなると国民はデモ参加者を批判するしかなくなる。

278
00:25:14,005 --> 00:25:16,635
これは112*です。
(韓国の警察および緊急通報用の短縮ダイヤル)

279
00:25:29,967 --> 00:25:32,037
[安全上の警告: ソウル特別市が爆破未遂の報告を受けました...]

280
00:25:34,301 --> 00:25:36,951
今朝、民営化反対デモ隊の役員が

281
00:25:36,951 --> 00:25:40,021
K-WaterとKorailのグループが爆破を試みた。

282
00:25:40,021 --> 00:25:44,321
すぐに現場に駆け付けた警察とEODによる未遂で終わった。

283
00:25:44,321 --> 00:25:48,331
[デモ参加者の警官が爆破未遂]
チェ・ヒョンス記者が現場の詳細を解説する。

284
00:25:48,331 --> 00:25:53,111
午前4時ごろ、112通報センターに通報があった。

285
00:25:53,111 --> 00:25:54,601
これは112です。

286
00:25:54,601 --> 00:25:57,871
K-WaterとKorailの民営化を午後6時までに中止する。今日。

287
00:25:57,871 --> 00:26:00,021
先生、こちらは112レポートセンターです。

288
00:26:00,021 --> 00:26:04,231
やめないなら、一般大衆に対して爆破事件を起こすぞ。

289
00:26:04,231 --> 00:26:08,181
警察とEODはテロリストの通報を受けて現場に到着した。

290
00:26:08,181 --> 00:26:12,291
パンウン駅近くのゴミ箱の中から爆弾を発見し、解除した。

291
00:26:12,291 --> 00:26:16,731
容疑者の可能性があるデモ参加者の警官らが現場で逮捕された

292
00:26:16,731 --> 00:26:19,451
そして警察は他の共犯者を探している――

293
00:26:20,361 --> 00:26:22,941
それについて心配する必要はありません。

294
00:26:22,941 --> 00:26:25,601
もう解決してるから。

295
00:26:25,601 --> 00:26:27,111
すべてが計画通りに進みました。

296
00:26:27,111 --> 00:26:30,911
状況はまさにあなたの予測どおりに展開しています。

297
00:26:33,421 --> 00:26:35,371
見る？

298
00:26:35,371 --> 00:26:37,591
簡単ですね。

299
00:26:43,091 --> 00:26:44,661
すごい、サマンサ！

300
00:26:44,661 --> 00:26:47,791
な、なぜ？どうしたの？

301
00:26:50,621 --> 00:26:52,661
自分のコンピュータに名前さえ付けましたか？

302
00:26:52,661 --> 00:26:55,031
そんなに失礼なことはしないでください！

303
00:26:55,031 --> 00:26:56,811
これは単なるコンピューターではありません。

304
00:26:56,811 --> 00:27:00,331
これは私の同志です！

305
00:27:00,331 --> 00:27:03,001
仲間がまた一人増えましたね。

306
00:27:04,671 --> 00:27:07,541
アイグー、マンサ。

307
00:27:07,541 --> 00:27:11,861
安らかにお休みください。

308
00:27:11,861 --> 00:27:14,901
この男の名前は何ですか?

309
00:27:14,901 --> 00:27:17,551
なぜ名前が付いているのでしょうか？ただのキーボードです。

310
00:27:17,551 --> 00:27:19,151
それは何のナンセンスですか。

311
00:27:19,151 --> 00:27:21,321
クソオタク。

312
00:27:27,241 --> 00:27:31,511
頑張ってくれてありがとう、皆さん。

313
00:27:38,591 --> 00:27:40,151
クソ野郎ども。

314
00:27:40,151 --> 00:27:42,001
彼らは私たちの家を完全に破壊しました。

315
00:27:42,001 --> 00:27:43,291
皆さん、こんにちは。

316
00:27:43,291 --> 00:27:45,311
ウンニ！

317
00:27:45,311 --> 00:27:47,481
スミンさん！

318
00:27:47,481 --> 00:27:50,301
どこにいましたか？

319
00:27:50,301 --> 00:27:53,901
どこにいるの - 死んだと思ったのに。

320
00:27:53,901 --> 00:27:56,641
- 心配していたんですか？ごめんなさい。
- スミン、とても心配していました -

321
00:27:56,641 --> 00:27:58,531
この匂いは何ですか - ちょっと待ってください。

322
00:27:58,531 --> 00:28:00,081
アイグー、全員集合。

323
00:28:00,081 --> 00:28:02,001
D-ディレクター-

324
00:28:03,411 --> 00:28:06,131
私が送った荷物は届きましたか？

325
00:28:06,131 --> 00:28:07,301
できる限りのことは回収しましたが、

326
00:28:07,301 --> 00:28:10,041
アイグー監督！

327
00:28:11,021 --> 00:28:13,321
この男がこの事件の容疑者だ。

328
00:28:13,321 --> 00:28:16,121
ああ、彼らが言ったのは抗議活動参加者です -

329
00:28:16,121 --> 00:28:18,231
彼は抗議活動家ではありません。

330
00:28:19,561 --> 00:28:21,661
誰だかわかりませんか？

331
00:28:23,491 --> 00:28:25,001
- この野郎！
- はぁ？

332
00:28:25,001 --> 00:28:27,501
こいつがあの野郎だ！タイではJ-Jangの隣にいました-

333
00:28:27,501 --> 00:28:30,031
つまり、カン・ドヨンの隣です！

334
00:28:31,261 --> 00:28:32,651
- ああ、それは...
- はい！

335
00:28:32,651 --> 00:28:35,681
- クソ野郎。
- あなたが正しい。カン・ドヨンの隣の人。

336
00:28:35,681 --> 00:28:37,361
彼はジェフリーの部下の一人です。

337
00:28:37,361 --> 00:28:40,651
何？さて、今日のあの騒ぎは…

338
00:28:40,651 --> 00:28:43,071
ジェフリーの自作劇です。

339
00:28:43,071 --> 00:28:45,211
な、なんでわざわざ自作の芝居をするんだ？

340
00:28:45,211 --> 00:28:48,441
もし彼が自分に反対するデモ参加者を狂気のテロ集団に変えてしまったら、

341
00:28:48,441 --> 00:28:50,681
彼は抗議活動参加者を解雇することができるし、

342
00:28:50,681 --> 00:28:53,521
運賃値上げで失った世論を取り戻す。

343
00:28:53,521 --> 00:28:56,691
彼は正しい。ジェフリーが現在主導している民営化プロジェクトでは、

344
00:28:56,691 --> 00:29:00,131
それにとって最大の問題は世論だ。

345
00:29:00,131 --> 00:29:03,701
ジェフリーは、国民が彼にますます反対することを知っています。

346
00:29:03,701 --> 00:29:08,491
理由を知っていますか?彼は誰よりもよく知っているから

347
00:29:08,491 --> 00:29:11,541
実際、彼のプロジェクトの目標は大衆を搾取することです。

348
00:29:11,541 --> 00:29:13,371
だからこそ、彼は今日のようなことを引き出したのです。

349
00:29:13,371 --> 00:29:16,181
世間に枠を刷り込むこと。

350
00:29:16,181 --> 00:29:19,031
「私に敵対する者は全員テロリストです。」

351
00:29:19,031 --> 00:29:22,061
大衆を操作する最も効果的な方法は、

352
00:29:22,061 --> 00:29:25,811
メッセージを反論するのではなく、メッセンジャーで攻撃するのです。

353
00:29:26,811 --> 00:29:29,481
最後に会った時から、二人はとても仲良くなりました。

354
00:29:29,481 --> 00:29:32,341
今日は寂しさを感じ始めています。

355
00:29:33,101 --> 00:29:34,771
- 孤独を感じる暇はない。
- 何？

356
00:29:34,771 --> 00:29:37,891
本当に大切なのはこれからだから。

357
00:29:37,891 --> 00:29:39,531
ここで質問があります。

358
00:29:40,601 --> 00:29:44,621
この事件は本当に単なる見せかけなのでしょうか？

359
00:29:46,201 --> 00:29:47,561
ショーじゃなかったら…

360
00:29:47,561 --> 00:29:49,751
大丈夫！続きを読む前に食べましょう！

361
00:29:49,751 --> 00:29:51,301
- 食べる？
- 食べる！

362
00:29:51,301 --> 00:29:53,221
- メニューには何がありますか?
- カエル料理もいくつか。

363
00:29:53,221 --> 00:29:55,911
-脇に移動してください！
- 急いでください。寒くなるよ。

364
00:29:55,911 --> 00:29:57,861
カエルをどこで手に入れましたか？ミールキットですか？

365
00:29:57,861 --> 00:29:59,431
- スミン?
- ああ、ダイエット中なんです。

366
00:29:59,431 --> 00:30:02,551
- ああ、ダイエットですね。
- ああ、あなたはまだ私を置き去りにすることはできません。待ってください。

367
00:30:02,551 --> 00:30:04,351
来て！

368
00:30:06,831 --> 00:30:09,891
人を一人殺せば殺人です。

369
00:30:09,891 --> 00:30:12,831
10人殺せば連続殺人だ。

370
00:30:12,831 --> 00:30:18,231
しかし、その数が100人、1000人になれば、それは革命となります。

371
00:30:19,591 --> 00:30:22,151
そして今日ここにお集まりいただいた皆様

372
00:30:22,151 --> 00:30:25,281
その革命の指導者にならなければなりません。

373
00:30:26,641 --> 00:30:30,271
人々は些細な犠牲を覚えていません。

374
00:30:30,271 --> 00:30:35,011
あの日、私たちは恐怖を刷り込むことになる…。

375
00:30:35,011 --> 00:30:38,491
人々は長い間記憶に残るでしょう。

376
00:30:52,881 --> 00:30:55,641
思った以上にみんな元気で嬉しいです。

377
00:30:57,161 --> 00:30:59,981
それがあの人たちの魅力なんだよ。

378
00:30:59,981 --> 00:31:03,011
しかし、どうやって知ったのですか？

379
00:31:03,011 --> 00:31:07,021
単なる見せかけではなく、本物のテロが起こるということ。

380
00:31:12,831 --> 00:31:15,831
アイグー、ソ代表！

381
00:31:15,831 --> 00:31:18,271
パクシニアマネージャーです。元気でしたか？

382
00:31:19,501 --> 00:31:21,021
あなたはソ・ジェヒョン社長ではありません。

383
00:31:21,021 --> 00:31:24,971
ごめんなさい。あなたを別の人だと間違えました。ごめんなさい。

384
00:31:24,971 --> 00:31:27,581
なんともおかしなことだ。

385
00:31:34,621 --> 00:31:38,351
うん。彼は本当に大きなショーをするつもりのようだ。

386
00:31:38,351 --> 00:31:40,161
彼は歌手も招待する予定だ。

387
00:31:40,161 --> 00:31:42,721
これは多かれ少なかれお祭りです。

388
00:31:44,211 --> 00:31:45,491
でも、ほら、

389
00:31:45,491 --> 00:31:49,331
ジェフリーがこのショーに招待したのは私だけです。

390
00:31:49,331 --> 00:31:53,341
どうやら彼は私をとても信頼しているようだ。

391
00:31:53,341 --> 00:31:58,631
つまり、ジェフリーの隣でも言うべきことは言います。

392
00:31:58,631 --> 00:32:01,041
ジェフリーが突然番組の司会をすることになった？

393
00:32:01,041 --> 00:32:02,941
何かがおかしいことはわかっていました。

394
00:32:02,941 --> 00:32:06,371
なぜなら、彼は自分の利益にならないことは決してしないからです。

395
00:32:06,421 --> 00:32:11,331
そして今日のようなことが起こったとき、パズルが一つにまとまりました。

396
00:32:11,331 --> 00:32:13,961
今日の出来事はティーザーでした

397
00:32:13,961 --> 00:32:16,311
そしてメインイベントはもうすぐです。

398
00:32:20,391 --> 00:32:22,191
あなたはどうですか？

399
00:32:22,191 --> 00:32:26,191
あの日から答えは見つかりましたか？

400
00:32:32,361 --> 00:32:35,311
復讐のためにこの仕事を始めました。

401
00:32:35,311 --> 00:32:39,391
しかし、アジュシはより大きな利益のためにこれをしていると思いました。

402
00:32:40,461 --> 00:32:44,701
幼い頃からそういう人だと思っていたから。

403
00:32:44,701 --> 00:32:46,731
絶対的な善のように。

404
00:32:47,721 --> 00:32:54,241
だから、当時はアジュシが汚職を犯したということが受け入れられなかったのだと思います。

405
00:32:55,971 --> 00:32:58,261
今はどうですか？

406
00:32:58,261 --> 00:33:00,661
少しは受け入れられましたか？

407
00:33:01,721 --> 00:33:06,421
見て見ぬふりをするために最善を尽くしていると言った方が正確です。

408
00:33:07,861 --> 00:33:10,041
モチベーションに関わらず、

409
00:33:10,041 --> 00:33:14,201
あなたによると、私たちは同じ目標を共有しています、ハリさん。

410
00:33:18,191 --> 00:33:21,041
【NQトレイン株式会社 未来へ！ 2024ホープフェスティバル！】
絶対的な善も悪もそもそも存在しないと思います。

411
00:33:21,041 --> 00:33:26,191
どの瞬間にも、最高の時と最悪の時が必ずやって来ます。

412
00:33:28,851 --> 00:33:31,391
しかし、チェ・サンホさんのことを知ったとき、

413
00:33:33,101 --> 00:33:36,061
与えられた瞬間に全力を尽くしている。

414
00:33:40,911 --> 00:33:43,321
本当に彼を信用できないなら、

415
00:33:43,321 --> 00:33:45,591
今は私を信じてください。

416
00:33:45,591 --> 00:33:47,431
正直に言います。

417
00:33:50,081 --> 00:33:52,611
詐欺師って正直なの？

418
00:33:55,571 --> 00:33:57,601
中に入ってみましょう。

419
00:34:19,401 --> 00:34:22,321
これは10世紀後半の刀鍛冶、海塚です。

420
00:34:22,321 --> 00:34:26,331
血を染み込ませて主君に捧げた。

421
00:34:30,921 --> 00:34:36,321
ジョンギュ、私たちの兄弟愛の創造の象徴として受け取っていただければ幸いです。

422
00:34:40,801 --> 00:34:42,351
必ずそうします

423
00:34:43,301 --> 00:34:45,201
あなたの期待に応えます。

424
00:34:46,291 --> 00:34:51,771
今度は世界を変える革命家になってください、ジョンギュ。

425
00:35:03,501 --> 00:35:04,541
【NQトレイン株式会社 未来へ！ 2024ホープフェスティバル！】

426
00:35:10,371 --> 00:35:13,281
学生のフィールドスタディから家族旅行まで、

427
00:35:13,281 --> 00:35:16,861
ジェフリーは、NQ Train の開通式に数え切れないほどの人々を招待しました。

428
00:35:16,861 --> 00:35:21,151
ジェフリーはデモ参加者によるものだと見せかけて、またしてもテロ行為を行うだろう。

429
00:35:21,151 --> 00:35:24,421
ひとたび爆弾が爆発すれば、罪のない国民が傷つくことになる

430
00:35:24,421 --> 00:35:27,401
そして大衆はデモ参加者を批判するだろう。右？

431
00:35:27,401 --> 00:35:30,861
したがって、人々が怪我をする前に爆弾を見つけなければなりません。

432
00:35:30,861 --> 00:35:33,861
一番混雑する時間を確実に狙うからです。

433
00:35:33,861 --> 00:35:36,071
どこでも必ず見てください。

434
00:35:55,071 --> 00:35:56,811
よし、行きましょう。

435
00:35:56,811 --> 00:36:00,151
満面の笑みを浮かべてください。 1 2 3。

436
00:36:00,151 --> 00:36:02,401
イベント会場の設営時間からチェックしていたのですが、

437
00:36:02,401 --> 00:36:05,071
でも事前に爆弾が仕掛けられているとは思えない。

438
00:36:05,071 --> 00:36:07,931
- こちらがイベントのパンフレットです。
- ああ、ありがとう。

439
00:36:09,641 --> 00:36:11,901
おそらく彼はそれを持ってイベントに現れると思います。

440
00:36:11,901 --> 00:36:16,231
そう、自作自演に使った爆弾なら、

441
00:36:16,231 --> 00:36:20,371
おそらくデジタルタイマーを使用するタイプだと思われます。

442
00:36:20,371 --> 00:36:24,151
- 押しますか？
- はい、そこにあるボタンを押してください。

443
00:36:25,101 --> 00:36:26,781
[システムからログアウトしました。]
なんと、ログアウトしてしまいました。

444
00:36:26,781 --> 00:36:29,871
ああ、ポップアップするように言ったのに、あなたは閉じてしまいました-

445
00:36:32,791 --> 00:36:36,731
人が多いので見つけるのは簡単ではないでしょう。

446
00:36:46,061 --> 00:36:50,051
しかし、若い学生が多すぎる。

447
00:36:50,051 --> 00:36:53,041
ここにいる人々が怪我をしないようにしなければなりません。

448
00:36:53,041 --> 00:36:54,251
急ぎましょう。

449
00:36:54,251 --> 00:36:56,911
はい、こちらを見に行きます。

450
00:37:36,271 --> 00:37:37,771
すみません！

451
00:37:38,851 --> 00:37:41,081
ちょっと待ってください。

452
00:37:41,081 --> 00:37:43,741
申し訳ありませんが、カバンの中を拝見させていただけますか？

453
00:37:43,741 --> 00:37:46,451
なぜ？どうしたの？

454
00:37:46,451 --> 00:37:48,201
ああ、少し時間がかかります。

455
00:37:48,201 --> 00:37:50,231
わ、あなたは誰ですか？

456
00:37:51,801 --> 00:37:53,591
ああ、私は...

457
00:37:54,541 --> 00:37:56,731
大人が何かをしなさいと言ったら、言い返さないでください。

458
00:37:56,731 --> 00:37:58,541
こっちにおいで。

459
00:37:58,541 --> 00:38:00,231
- 返してください！
- おい！

460
00:38:00,231 --> 00:38:01,821
そのままでいてください。

461
00:38:12,121 --> 00:38:14,611
お母さんは私にソウルでは気をつけるように言いました。

462
00:38:15,611 --> 00:38:17,131
ごめんなさい。

463
00:38:26,791 --> 00:38:28,711
現場でカン・ハリを発見。

464
00:38:40,911 --> 00:38:42,741
良い。

465
00:38:42,741 --> 00:38:45,441
全部まとめて取り出せます。

466
00:38:52,741 --> 00:38:56,801
9時に3番目のブースで不審な男を発見。

467
00:38:56,801 --> 00:38:59,681
確認済み。私はそこに向かっています。

468
00:39:11,161 --> 00:39:13,311
うーん、おしっこしなきゃ。

469
00:39:26,891 --> 00:39:29,931
先生、カバンを調べてもいいですか？

470
00:39:31,101 --> 00:39:33,781
先生、バッグを調べてもよろしいでしょうか...

471
00:40:12,361 --> 00:40:14,071
駐車場。

472
00:40:15,611 --> 00:40:17,291
会えてうれしい。

473
00:40:23,781 --> 00:40:25,281
彼だと思います。

474
00:40:25,281 --> 00:40:26,901
黒いキャップと黒いバッグ。

475
00:40:26,901 --> 00:40:29,211
こちらはこども展です。

476
00:40:32,141 --> 00:40:33,571
どうやら現れたようだ。

477
00:40:33,571 --> 00:40:36,101
それでは、ちょっと待ってください。まずは脱走警報？

478
00:40:36,101 --> 00:40:37,491
はい。

479
00:40:38,501 --> 00:40:40,251
[ページが応答しません。]
アイゴ、何が起こっているの？

480
00:40:40,251 --> 00:40:42,721
わ、これは何ですか？これの何が問題なのでしょうか？

481
00:40:42,721 --> 00:40:46,091
うーん、これは一体何ですか、真剣に？

482
00:41:03,991 --> 00:41:05,571
私は何をしますか？

483
00:41:05,571 --> 00:41:07,831
私は人混みの中で彼を見失った。

484
00:41:07,831 --> 00:41:11,111
右側にいる彼を探し始めます。

485
00:41:28,621 --> 00:41:32,721
ご来場いただきました市民の皆様、誠にありがとうございました

486
00:41:32,791 --> 00:41:35,961
未来への希望を込めて。

487
00:41:35,961 --> 00:41:39,311
近々、特別な記念公演が行われる予定です。

488
00:41:39,311 --> 00:41:43,481
皆様、ぜひ特設ステージへお越しください。

489
00:41:43,481 --> 00:41:47,061
N-Tryを拍手でお迎えください！

490
00:41:56,621 --> 00:41:59,301
こんにちは、N-Tryです。

491
00:42:00,471 --> 00:42:02,611
すみません！すみません。

492
00:42:03,701 --> 00:42:06,811
NQ Train Corp.の新たなスタートを祝って...

493
00:42:06,811 --> 00:42:11,291
今日のパフォーマンスをお楽しみください。

494
00:43:15,591 --> 00:43:16,991
【このページはご利用いただけません。】

495
00:43:19,791 --> 00:43:21,391
ファン監督…

496
00:43:21,391 --> 00:43:23,151
プランB！

497
00:43:43,521 --> 00:43:46,081
おい。あなたのバッグを見せてください。

498
00:44:00,641 --> 00:44:02,751
- ねえ、見てください。
- 白いシャツは？

499
00:44:02,751 --> 00:44:05,801
- いいえ、いいえ。黒いシャツ。
-いいえ、いいえ-

500
00:44:06,991 --> 00:44:09,031
白いシャツが勝つでしょう。

501
00:44:17,481 --> 00:44:18,971
持続する。

502
00:44:18,971 --> 00:44:20,971
ハリ！爆弾はどうですか？

503
00:44:29,591 --> 00:44:31,291
ここにはありません。

504
00:44:42,121 --> 00:44:45,331
- 何してるの？
- 手がかりがあるはずです。

505
00:45:06,801 --> 00:45:08,201
10分ですよ、先生。

506
00:45:08,201 --> 00:45:10,101
もう向かってるはずだ。

507
00:45:14,851 --> 00:45:18,481
会場の皆さん。直ちに避難してください。

508
00:45:18,481 --> 00:45:20,541
どこへ行くつもりですか-

509
00:45:20,541 --> 00:45:22,041
わかりました。

510
00:45:30,071 --> 00:45:31,751
この野郎のGPSから判断すると、

511
00:45:31,751 --> 00:45:36,201
彼はブース3からステージ前へ移動した。

512
00:45:36,201 --> 00:45:39,161
それではステージへ向かいます。ブース 3 に行きます、スミン。

513
00:45:39,161 --> 00:45:40,811
- わかった！
- 皆さん、聞いてください！

514
00:45:40,811 --> 00:45:42,631
爆弾はブース 3 とステージの間のどこかにあります。

515
00:45:42,631 --> 00:45:45,571
わかった。向かっています。

516
00:45:51,561 --> 00:45:53,131
大丈夫ですか？

517
00:45:53,131 --> 00:45:54,961
はい、元気です。

518
00:45:54,961 --> 00:45:56,871
急ぎましょう。

519
00:46:04,331 --> 00:46:07,651
先生、ここに爆弾があります！

520
00:46:07,651 --> 00:46:09,531
ここに爆弾があるよ！アジュシ、爆弾！

521
00:46:09,531 --> 00:46:12,471
私は真剣です。ここに爆弾があるよ！爆発してしまいます。

522
00:46:12,471 --> 00:46:13,791
～から出て行け～

523
00:46:13,791 --> 00:46:15,801
爆弾がある...くそー。

524
00:46:15,801 --> 00:46:17,431
爆弾が…

525
00:46:24,831 --> 00:46:27,901
ここに爆弾があるよ！ここから出て行け！

526
00:46:27,901 --> 00:46:29,761
爆弾があるよ、ちょっと待って！

527
00:46:29,761 --> 00:46:31,661
私は真剣です！爆弾があるよ！

528
00:46:31,661 --> 00:46:34,281
- どうしたの？
- 何が起こっていますか？

529
00:46:46,921 --> 00:46:50,321
走らないでください。大丈夫。

530
00:46:50,321 --> 00:46:52,241
彼はブース 4、5、6 を通過しました。

531
00:46:52,241 --> 00:46:55,021
それぞれ検索してください。ステージに向かう途中です。

532
00:47:09,781 --> 00:47:12,611
- 来て！
- 落ち着いてください!

533
00:47:32,251 --> 00:47:35,471
走らないで！走らないでください。

534
00:47:35,471 --> 00:47:37,951
慎重に退出してください。

535
00:47:37,951 --> 00:47:41,841
おい、そこから出て行け！爆弾が爆発する前に出るべきだ。

536
00:48:02,521 --> 00:48:04,281
見つけたと思います。

537
00:48:08,761 --> 00:48:10,101
見つけましたか？

538
00:48:10,101 --> 00:48:11,661
ファン局長、私の代わりをお願いします。

539
00:48:11,661 --> 00:48:12,861
ゆっくり！ゆっくり！

540
00:48:12,861 --> 00:48:15,321
時間はどれくらいありますか?

541
00:48:17,911 --> 00:48:19,641
1分30秒。

542
00:48:20,641 --> 00:48:23,551
何？忘れて。爆発してしまいます。そこから出て行け！

543
00:48:23,551 --> 00:48:25,121
持続する！持続する！

544
00:48:25,891 --> 00:48:27,921
ここで解除してみます。

545
00:48:27,921 --> 00:48:29,491
始めます。

546
00:48:29,491 --> 00:48:32,321
分かったと思いますか？練習した通りにやってください。緊張しないでください。

547
00:48:32,321 --> 00:48:35,211
- わかった。
- インナーワイヤーをカットするだけです。

548
00:48:35,211 --> 00:48:37,501
赤いのが見えますか？それをカットするだけです！

549
00:48:39,071 --> 00:48:42,181
ビョンミンさん。赤い線が2本あります。

550
00:48:42,181 --> 00:48:44,471
二？赤の色合いは何ですか？

551
00:48:44,471 --> 00:48:48,661
それはまるで…消防車の赤と柱箱の赤です。

552
00:48:48,661 --> 00:48:51,301
何？ふふ…韓国語で言ってください。

553
00:48:51,301 --> 00:48:53,811
つまり、それは...のようです...

554
00:48:53,811 --> 00:48:57,331
消防車の色と…何て言うのでしょう…

555
00:48:57,331 --> 00:48:59,311
郵便ポスト！郵便受けの色。

556
00:48:59,311 --> 00:49:03,281
よし、分かった！郵便ポストと消防車？

557
00:49:03,281 --> 00:49:05,021
メールボックス！郵便受けを真っ赤にカット！

558
00:49:05,021 --> 00:49:07,431
郵便受けが赤い？わかった！

559
00:49:11,941 --> 00:49:13,931
待って。

560
00:49:13,931 --> 00:49:17,921
イム・ビョンミンさん、命がかかっているわけではないので暗闇で撮影しているのですか？

561
00:49:17,921 --> 00:49:21,171
黙って郵便受けを真っ赤に切ってください！

562
00:49:21,171 --> 00:49:22,861
わかった。

563
00:49:25,051 --> 00:49:27,041
ちょっと待って。

564
00:49:27,041 --> 00:49:29,071
いや、待ってください。いや...

565
00:49:29,071 --> 00:49:32,581
いや、いや、いや、いや！

566
00:49:32,581 --> 00:49:34,591
いいえ！消防車の赤です！

567
00:49:34,591 --> 00:49:36,841
消防車を真っ赤に斬れ！

568
00:50:02,371 --> 00:50:03,841
解除されました。

569
00:50:24,541 --> 00:50:28,521
ああ、あなたを信じたから死ぬしかないよ、イム・ビョンミン！

570
00:50:28,521 --> 00:50:30,011
戻ったら会いましょう。

571
00:50:30,011 --> 00:50:31,721
カン・ハリ?

572
00:50:33,861 --> 00:50:37,071
ああ、人を間違えたようですね。

573
00:50:41,551 --> 00:50:43,821
カン・ハリさん！

574
00:50:44,851 --> 00:50:49,681
あなたは爆発物使用未遂と殺人未遂で緊急逮捕されています。

575
00:50:49,681 --> 00:50:51,661
何？

576
00:50:51,661 --> 00:50:53,181
- 待って、逮捕されてるの？
- はい。

577
00:50:53,181 --> 00:50:55,181
不利な証言を拒否することができます。

578
00:50:55,181 --> 00:50:57,161
あなたには弁護士を依頼する権利があります。

579
00:50:57,161 --> 00:50:59,271
不当逮捕の裁判を請求することもできます。

580
00:50:59,271 --> 00:51:01,131
- 彼を逮捕してください。
- はい。

581
00:51:01,131 --> 00:51:03,071
うーん、これはおかしい。

582
00:51:04,931 --> 00:51:07,051
わ、ちょっと待ってください。 L-ここを見てください。なぜ？

583
00:51:07,051 --> 00:51:08,721
こっちだよ！

584
00:51:12,261 --> 00:51:13,491
彼はいつ出てくるのですか？

585
00:51:13,491 --> 00:51:14,931
尋ねましたか？

586
00:51:16,251 --> 00:51:17,841
どれくらい待たなければなりませんか?

587
00:51:17,841 --> 00:51:19,581
全体を把握できるようにしてください。

588
00:51:19,581 --> 00:51:23,931
それをやったのは私ではありません。それを止めたのは私だ！わかりますか？

589
00:51:25,611 --> 00:51:28,451
検察官。検察官！

590
00:51:28,451 --> 00:51:30,851
あなたは今私の話を聞いていますよね？

591
00:51:42,781 --> 00:51:44,881
普段から暴行を加えている不良に見つかったら

592
00:51:44,881 --> 00:51:47,631
教室内に消えた財布、

593
00:51:47,631 --> 00:51:51,031
先生や他の生徒たちがどう思っているか知っていますか？

594
00:51:51,031 --> 00:51:52,771
「盗んだのは彼じゃないの？」

595
00:51:52,771 --> 00:51:55,861
「ああ、お金は全部ある？」

596
00:51:55,861 --> 00:51:59,261
「あの野郎は盗んで見せびらかしているんだよ。」

597
00:51:59,261 --> 00:52:01,151
それが世界の様子です。

598
00:52:05,741 --> 00:52:09,271
この場合、あなたが何をしたかは関係ありません。

599
00:52:09,271 --> 00:52:12,121
あなたがこれまでどんな嫌な奴だったかが重要です。

600
00:52:12,121 --> 00:52:14,601
いやぁ。

601
00:52:14,601 --> 00:52:17,321
本当に真面目に生きてきました。

602
00:52:17,321 --> 00:52:18,991
私は税金をすべて支払いました。

603
00:52:18,991 --> 00:52:22,901
ともかく！今回は本当にやってなかった！

604
00:52:22,901 --> 00:52:24,581
本当に？

605
00:52:25,541 --> 00:52:27,361
それにしても残念ですね。

606
00:52:27,361 --> 00:52:30,961
人々は悪人の烙印を押された人の善行を信じません。

607
00:52:30,961 --> 00:52:34,271
いや、これはクレイジーだ。失くしちゃうよ。

608
00:52:34,271 --> 00:52:35,961
カン・ハリさん。

609
00:52:37,061 --> 00:52:39,201
このまま解決しましょう。

610
00:52:41,881 --> 00:52:46,731
この人たちは私たちが最近逮捕した抗議活動参加者です。

611
00:52:46,731 --> 00:52:49,361
あのチンピラ達に犯人になってもらいましょう。

612
00:52:53,491 --> 00:52:57,141
あなたはあまり知識がなく、ほんの少し手伝っただけです。

613
00:52:57,141 --> 00:52:58,681
どうですか？

614
00:53:05,041 --> 00:53:06,541
はい。

615
00:53:07,551 --> 00:53:10,041
もちろん。

616
00:53:10,041 --> 00:53:13,961
もし彼が落ちたら、彼は一生刑務所で腐ってしまうだろう。だから彼は大丈夫と言わなければなりません。

617
00:53:13,961 --> 00:53:16,131
彼がそうするだろうとは分かっていた。

618
00:53:17,131 --> 00:53:19,341
素晴らしい仕事だ、ハン検事。

619
00:53:19,341 --> 00:53:21,541
仕事が終わったら直接会いましょう。

620
00:53:22,521 --> 00:53:24,491
はい、わかりました。

621
00:53:35,521 --> 00:53:42,091
爆撃に失敗したデモ参加者はここで自ら命を絶ったと言えます。

622
00:53:42,091 --> 00:53:46,101
解雇を恨んで抗議活動に参加したという証拠を残してください。

623
00:53:47,121 --> 00:53:48,861
はい、わかりました。

624
00:53:51,511 --> 00:53:55,191
世界を変えた革命家になるのは本当に難しい。

625
00:53:57,111 --> 00:53:59,741
あなたが革命に失敗したから、

626
00:53:59,741 --> 00:54:03,361
その主犯を見つけ出し、その結果の代償を支払わなければなりません。

627
00:54:09,661 --> 00:54:12,941
それがあなたに残された最後のチャンスになります。

628
00:54:14,641 --> 00:54:21,531
私があなたが期待しているほど寛大ではないことをあなたはよく知っていると思います。

629
00:54:23,751 --> 00:54:25,591
覚えておきます。

630
00:54:29,351 --> 00:54:32,931
先生、これを見るべきです。

631
00:54:35,931 --> 00:54:38,271
チェ・サンホ?

632
00:54:38,271 --> 00:54:39,801
彼は一体何をしているのでしょうか？

633
00:54:39,801 --> 00:54:43,821
このためチェ・サンホはすでに記者会見を計画している。

634
00:54:45,141 --> 00:54:48,461
彼はとても無邪気に振る舞っていた人でした。

635
00:55:04,391 --> 00:55:08,611
記者全員が集まりました。

636
00:56:12,261 --> 00:56:14,241
こんにちは。

637
00:56:14,241 --> 00:56:16,811
社長のチェ・サンホです。

638
00:56:16,811 --> 00:56:19,101
インタビューを始めます。

639
00:56:29,191 --> 00:56:30,621
- カン・ハリさん！
- カン・ハリさん！

640
00:56:30,621 --> 00:56:34,141
カン・ハリさん、テロ未遂を認めますか？

641
00:56:37,711 --> 00:56:38,841
はい。

642
00:56:38,841 --> 00:56:43,061
動画からの主張を認めていますか？

643
00:56:44,221 --> 00:56:47,031
はい、その通りです。

644
00:56:50,731 --> 00:56:54,181
そのビデオのオリジナルのコピーを見つけます。

645
00:56:54,181 --> 00:56:57,271
お金をくれる男とのやつ。

646
00:56:57,271 --> 00:56:58,801
はい、先生。

647
00:57:04,721 --> 00:57:06,721
社長、問題が発生しました。

648
00:57:08,701 --> 00:57:10,061
検察の捜査によると、

649
00:57:10,061 --> 00:57:13,581
あなたは自分の後ろに誰がいたかを告白しました。それは正しいですか？

650
00:57:16,951 --> 00:57:18,141
それは正しいです。

651
00:57:18,141 --> 00:57:21,961
選挙前の議員時代から、

652
00:57:21,961 --> 00:57:27,501
確かに私は選挙資金という名目で定期的に多額の資金を受け取っていました。

653
00:57:27,501 --> 00:57:32,801
動画で見たとおり、私はほとんど現金で支払いを受けていましたが、

654
00:57:32,801 --> 00:57:37,281
NQの人から届けられました。

655
00:57:37,281 --> 00:57:41,501
チェ・サンホ大統領が違法なスラッシュ資金の入手を認めた。

656
00:57:41,501 --> 00:57:46,341
NQ Infracapital 韓国支店の支店長 Jeffrey Jung より、

657
00:57:46,341 --> 00:57:50,251
大統領が選挙の時から議員だった頃から今に至るまで...

658
00:57:50,251 --> 00:57:54,381
私の後ろにいるのは、長い間私と一緒にいた人です。

659
00:57:55,381 --> 00:57:57,661
NQインフラキャピタルのCEO...

660
00:57:57,661 --> 00:57:59,871
- ジェフリー...
- ユング。

661
00:58:11,081 --> 00:58:14,131
【エピローグ】

662
00:58:15,991 --> 00:58:18,061
あの時はありがとうございました。

663
00:58:20,201 --> 00:58:21,801
あの日…

664
00:58:21,801 --> 00:58:23,381
すみません！

665
00:58:25,551 --> 00:58:27,061
話せますか？

666
00:58:27,061 --> 00:58:29,341
あなたが私を引き止めてくれたから、

667
00:58:33,141 --> 00:58:35,121
- あの野郎を殴った
- これは何ですか？

668
00:58:35,121 --> 00:58:39,031
- 何これ、私は言いました！
-そして私の怒りをいくらか和らげなければなりませんでした。

669
00:58:39,031 --> 00:58:42,901
それさえできなかったら、本当にそうなっていただろう

670
00:58:43,841 --> 00:58:46,591
イライラしていると思います。

671
00:58:46,591 --> 00:58:48,481
私は嬉しい。

672
00:58:48,481 --> 00:58:51,121
しかし、それで終わりです。

673
00:58:51,121 --> 00:58:55,021
これ以上一線を越えないようにするという点ではうまくいったと思います。

674
00:58:56,521 --> 00:59:01,191
復讐するにはそれで十分だと言いたいのか？

675
00:59:01,191 --> 00:59:03,031
もちろん、それだけでは十分ではありません。

676
00:59:03,031 --> 00:59:05,231
また、それだけでは決して十分ではありません。

677
00:59:05,231 --> 00:59:08,671
そもそも復讐が完了するなどということはありません。

678
00:59:10,151 --> 00:59:15,541
人生で決して満たされることのないものにしがみつくのは苦痛です。

679
00:59:15,541 --> 00:59:18,571
復讐はまだ終わっていなかった。

680
00:59:18,571 --> 00:59:20,991
私は苦しみを手放すだけです。

681
00:59:22,681 --> 00:59:24,581
行くんですか？

682
00:59:24,581 --> 00:59:28,541
はい。赤ちゃんに会いに行かなければなりません。

683
00:59:29,741 --> 00:59:32,291
赤ちゃんの世話もする必要があります。

684
00:59:32,291 --> 00:59:34,891
彼らはとてもトラブルメーカーです。

685
00:59:34,891 --> 00:59:36,901
ねえ、ここで手を貸して。

686
00:59:36,901 --> 00:59:40,351
- うーん、あなたはほんの一握りです。
- 手を怪我しました。

687
00:59:40,351 --> 00:59:43,441
おいしいですか？はぁ？いやあ、あなたは本当にひどいです。

688
00:59:43,441 --> 00:59:45,161
いやあ、本当にたくさん食べますね！

689
00:59:45,161 --> 00:59:46,941
おいしいですよ。

690
00:59:46,941 --> 00:59:49,251
もっと食べてください。食べてください。キムチも食べてね。

691
00:59:49,251 --> 00:59:52,171
ここ。いやあ、なんて汚い野郎だ。

692
00:59:52,171 --> 00:59:55,701
全部食べてね、ね？お腹いっぱいになると嬉しいに違いない。

693
00:59:55,701 --> 00:59:59,981
【ザ・プレイヤー２：マスター・オブ・スウィンドラーズ】

694
00:59:59,981 --> 01:00:02,416
♫ 1、2、3、4 ♫

695
01:00:02,440 --> 01:00:06,301
♫走れなくなるまで走ってみよう、気がした♫

696
01:00:06,301 --> 01:00:08,651
♫ だから全部失ってもいいよ ♫

697
01:00:08,651 --> 01:00:12,541
♫ 1、2、3 をチェックして、行きましょう、私は常にポーカーフェイスです ♫

698
01:00:12,541 --> 01:00:15,321
♫ 私はプレーヤーです、私はプレーヤーです ♫

699
01:00:15,321 --> 01:00:17,661
♫ 私たちがプレイヤーです ♫

700
01:00:17,661 --> 01:00:21,461
♫ 私はプレーヤーです、私はプレーヤーです ♫

701
01:00:21,461 --> 01:00:25,251
♫ 私はハート、情熱的に熱く、すぐに燃え上がる♫

702
01:00:25,251 --> 01:00:26,974
♫ 魔法を手に入れました... ♫

703
01:00:26,998 --> 01:00:28,898
狂人と対峙する時は…

704
01:00:28,898 --> 01:00:30,268
トイレ休憩が必要だと思います。

705
01:00:30,268 --> 01:00:33,358
時には狂うことも必要だ。

706
01:00:37,108 --> 01:00:39,888
ジェフリー・ユングを必ず連れて行きましょう。

707
01:00:39,888 --> 01:00:42,288
彼はまたどんな手段を使ってでもこの状況から抜け出すだろう。

708
01:00:42,288 --> 01:00:44,128
もう終わりにしましょう！

709
01:00:48,738 --> 01:00:51,858
ジェフリー、殺してやる。

710
01:00:51,858 --> 01:00:54,998
中には爆弾があるが、扉は施錠されている。

711
01:00:54,998 --> 01:00:56,718
爆弾？

712
01:00:58,208 --> 01:01:02,138
♫ 1、2、3、4、走れなくなるまで走ってみてください♫

713
01:01:02,138 --> 01:01:05,458
♫気持ち分かりました♫

714
01:01:05,458 --> 01:01:10,458
WWW.AWAFIM.TV からダウンロード

715
01:01:05,458 --> 01:01:15,458
字幕付きの最新映画やシリーズの場合
今すぐ WWW.AWAFIM.TV にアクセスしてください